Tariffs are driving up prices, but that’s only part of the story — aging cars, complex technology, and a worker shortage are all fueling record repair bills. Repair costs are climbing at record speed.