Composer Mato Wayuhi and sound supervisor Patrick Hogan explain how they enhanced the unsettling quality of a Native boarding school.