A proposed California law — if it made it to the ballot — would cap medical payouts in vehicular accidents and shrink lawyers’ payments in lawsuits against rideshare companies.