This new true crime documentary series on Netflix has cracked the site’s top 10 most-watched show list — and for good reason.