Montenegro and Albania are among the places rising in popularity for Britons seeking a holiday away from tourist traps.