The case adds legal risk at a pivotal moment for Hybe, which is betting on boy band BTS’s first full-group comeback in years ...