SmartAsset finds four Texas cities among the nation's highest property‑tax burdens. What that means for homeowners.