Catherine O’Hara didn’t just have notes for the writers of “Schitt’s Creek” — she would rewrite entire scenes “from top to ...